1 00:00:05,240 --> 00:00:09,200 ♪ Det er et hull i min hjerte som ikke helbreder. 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 ♪ Bare nei Jeg kan forklare hvordan jeg har det. 3 00:00:16,079 --> 00:00:18,879 ♪ Du dro og jeg forlatt helt alene. 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,879 ♪ Jeg skulle ønske du kom hjem 5 00:00:21,880 --> 00:00:25,840 ♪ Og helbrede denne tomheten vondt i hjertet mitt 6 00:00:38,880 --> 00:00:44,759 ♪ Siden du forlot meg, Jeg har ikke gjort annet enn å gråte. 7 00:00:44,760 --> 00:00:49,679 ♪ Og hvis du ikke kommer tilbake til meg, Jeg tror jeg kommer til å dø. 8 00:00:49,680 --> 00:00:53,880 ♪ Det er et hull i min hjerte som ikke helbreder. 9 00:00:55,520 --> 00:00:59,280 ♪ Bare nei Jeg kan forklare hvordan jeg har det. 10 00:01:00,840 --> 00:01:03,559 ♪ Du dro og jeg forlatt helt alene. 11 00:01:03,560 --> 00:01:06,559 ♪ Jeg skulle ønske du kom hjem 12 00:01:06,560 --> 00:01:10,679 ♪ Og helbrede denne tomheten vondt i hjertet mitt. ♪ 13 00:01:16,520 --> 00:01:18,399 Jeg møter deg på hotellet mitt. 14 00:01:18,400 --> 00:01:20,038 Kanskje du burde ta med en venn holde lillebroren min med selskap? 15 00:01:20,039 --> 00:01:21,239 Jeg har det bra takk. 16 00:01:21,240 --> 00:01:22,719 Kom igjen, Jacky! 17 00:01:22,720 --> 00:01:24,959 Et år i Amerika, seks måneder på turné her. 18 00:01:24,960 --> 00:01:26,159 Og han slapp ikke en gang. 19 00:01:26,160 --> 00:01:27,799 Vi ble født til å være rock and roll stjerner! 20 00:01:27,800 --> 00:01:29,319 Dere er ikke stjerner. 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,359 Ikke ennå. 22 00:01:31,360 --> 00:01:32,879 Så du ikke folkemengden der ute, Howie? 23 00:01:32,880 --> 00:01:33,919 De kunne ikke få nok av oss. 24 00:01:33,920 --> 00:01:35,679 Du har en tilhengerskare blant tenåringer, ja. 25 00:01:35,680 --> 00:01:38,119 Men vi leter etter masseberømmelse, Johnny. 26 00:01:38,120 --> 00:01:40,399 Sanger på New Musical Express-listene. 27 00:01:40,400 --> 00:01:43,439 For å gjøre dette, må vi signere med et ekte plateselskap, ikke sant? 28 00:01:43,440 --> 00:01:45,478 Det er derfor jeg sørget for alt for deg 29 00:01:45,479 --> 00:01:48,399 lage en presentasjon spesielt for pressen, 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,279 og Decca Records-speiderne. 31 00:01:50,280 --> 00:01:51,639 Hva? Når? 32 00:01:51,640 --> 00:01:52,839 Neste uke. 33 00:01:52,840 --> 00:01:53,999 La oss gjøre dette riktig, folkens. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 Og Hart Brothers vil være Storbritannias svar 35 00:01:55,960 --> 00:01:57,359 til Bill Haley og kometene hans! 36 00:01:57,360 --> 00:01:59,719 Så hvor blir showet? På Flamingo i Soho? 37 00:01:59,720 --> 00:02:01,359 På Sunset Club, Carnaby Street? 38 00:02:01,360 --> 00:02:05,520 Bedre enn det - Vi skal til Kembleford. 39 00:02:40,040 --> 00:02:42,599 Vær forsiktig, Edgar, du kommer til å bli skadet! 40 00:02:44,840 --> 00:02:46,959 Fortell meg at dette er den siste. 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 Jeg tror det. 42 00:02:49,079 --> 00:02:52,399 Jeg tror vi bør begynne å pakke ut. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,119 Bank, bank! 44 00:02:55,760 --> 00:02:58,679 frøken Palmer, far Brown, for en hyggelig overraskelse! 45 00:02:58,680 --> 00:03:01,319 Vi bringer næring til bytte arbeidere. 46 00:03:01,320 --> 00:03:02,999 Kom inn! 47 00:03:03,000 --> 00:03:05,319 Brenda, kakefatene er i den boksen. 48 00:03:05,320 --> 00:03:07,919 Det ser flott ut! 49 00:03:07,920 --> 00:03:10,279 Jeg tror ikke det er det, fru Rua St. 50 00:03:10,280 --> 00:03:13,320 Det må ha vært feilmerket. 51 00:03:14,360 --> 00:03:15,559 Sjekk det ut! 52 00:03:15,560 --> 00:03:18,000 Dette er alle minnene mine. 53 00:03:19,160 --> 00:03:21,999 Så søt, Eddies første krøll! 54 00:03:22,000 --> 00:03:24,959 Dine morsdagskort. 55 00:03:24,960 --> 00:03:28,399 Jeg trodde Mr. Devine ville komme tilbake hjemme i helgen 56 00:03:28,400 --> 00:03:29,559 å hjelpe med endring. 57 00:03:29,560 --> 00:03:30,599 Han kunne ikke rømme. 58 00:03:30,600 --> 00:03:33,039 Tilsynelatende løper han til en forfremmelse på jobben. 59 00:03:33,040 --> 00:03:34,719 Godt gjort, Eddie, ikke sant? 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,519 Hva i helvete er dette? 61 00:03:38,520 --> 00:03:40,359 Raskt! La oss gå! 62 00:03:46,560 --> 00:03:47,839 Gjør vei, damer, vær så snill. 63 00:03:47,840 --> 00:03:49,799 Gjør vei, legg vei. Det stemmer, jeg går forbi! 64 00:03:49,800 --> 00:03:51,759 Det er Hart Brothers! 65 00:03:51,760 --> 00:03:53,039 Ta et bilde av dette, ok? 66 00:03:53,040 --> 00:03:54,639 Sørg for å inkludere alle jentene som skriker. 67 00:03:54,640 --> 00:03:55,879 Går jeg glipp av noe? 68 00:03:55,880 --> 00:03:57,839 De er en vokal duo. 69 00:03:57,840 --> 00:04:00,519 Frøken Palmer dro for å se dem på en konsert i Oxford. 70 00:04:00,520 --> 00:04:03,279 Og siden da nei sluttet å snakke om dem. 71 00:04:03,280 --> 00:04:05,839 Hun brukte praktisk talt Kirkens grammofonnål 72 00:04:05,840 --> 00:04:07,199 lytter til platene deres. 73 00:04:07,200 --> 00:04:08,759 Fikk du dette? Fikk du dette? 74 00:04:08,760 --> 00:04:10,039 Ja selvfølgelig! Glimrende. 75 00:04:10,040 --> 00:04:12,759 Nei, nei, nei, Jeg har hørt om de rock and roll gutta. 76 00:04:12,760 --> 00:04:15,319 Hold avstand, ting kan bli stygt. 77 00:04:15,320 --> 00:04:18,160 Hvis du vil se dem, Du må kjøpe billetter, forstår du? 78 00:04:20,360 --> 00:04:22,439 Mrs. Devine! Jeg trodde det var deg! 79 00:04:32,680 --> 00:04:38,239 Jeg kan bare ikke tro det Jack Hart er lille Jacky Blunkett. 80 00:04:38,240 --> 00:04:42,158 Jack og John vokste opp i et gård i utkanten av Kembleford. 81 00:04:42,159 --> 00:04:43,959 Husker du, far? 82 00:04:43,960 --> 00:04:47,959 Jack pleide å synge kl St Marys kor med Eddie. 83 00:04:47,960 --> 00:04:49,639 Ja! 84 00:04:49,640 --> 00:04:52,639 Du var en utmerket sopran, hvis jeg husker rett. 85 00:04:52,640 --> 00:04:55,439 Kanskje jeg ikke klarer det lenger oppnå de høyeste karakterene, far. 86 00:04:55,440 --> 00:04:57,039 Men jeg prøver fortsatt å gå til messen når jeg kan. 87 00:04:57,040 --> 00:04:59,158 Du og broren din er det Velkommen til Mariakirken. 88 00:04:59,159 --> 00:05:00,977 Det er min bror som bryr seg om Gud, ikke meg. 89 00:05:01,057 --> 00:05:01,719 Beklager, far. 90 00:05:01,720 --> 00:05:05,279 Med mindre du er blond og har mindre 25 år gammel vil ikke John være interessert. 91 00:05:05,280 --> 00:05:06,439 Dette er Brenda. 92 00:05:06,440 --> 00:05:09,159 Hun er en stor fan - spesielt din. 93 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 Hva er favorittsangen din fra Hart Brothers, Brenda? 94 00:05:18,440 --> 00:05:21,479 Howie Brooks, guttenes manager. 95 00:05:21,480 --> 00:05:23,679 Det var bare forklarer dette til inspektøren her. 96 00:05:23,680 --> 00:05:24,919 Vi vil ikke ha forvirring. 97 00:05:24,920 --> 00:05:27,559 Vi forventer ikke noe av dette, Mr. Brooks. 98 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Far Brown og fru Sullivan. 99 00:05:30,680 --> 00:05:33,039 Hallo. Min kone. 100 00:05:33,040 --> 00:05:35,319 Jack var en god venn av sønnen min. 101 00:05:35,320 --> 00:05:37,680 Det er fantastisk å se at han er blitt voksen! 102 00:05:39,440 --> 00:05:42,039 Så hvor lenge vil du Vil du bli i Kembleford, Mr. Brooks? 103 00:05:42,040 --> 00:05:44,199 Bare noen få dager. Vi leier rom her. 104 00:05:44,200 --> 00:05:46,959 I morgen holder vi en konsert for plateselskapets stormenn. 105 00:05:46,960 --> 00:05:48,119 Vi håper å signere kontrakten. 106 00:05:48,120 --> 00:05:49,280 Så spennende! 107 00:05:50,680 --> 00:05:52,039 Er dette min? 108 00:05:52,040 --> 00:05:53,639 Hun prøver bare å hjelpe, John. 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,039 Dette er Betty. 110 00:05:55,040 --> 00:05:56,679 Jacobson ble med vår laget forrige uke. 111 00:05:56,680 --> 00:05:58,959 Men du kan ikke forstå det ingen rører utstyret mitt bortsett fra meg! 112 00:05:58,960 --> 00:05:59,999 Beklager, Johnny. 113 00:06:00,000 --> 00:06:02,759 Hun er vår offisielle fotograf for denne turen. 114 00:06:02,760 --> 00:06:04,839 Det er litt annerledes enn forrige jobb. 115 00:06:04,840 --> 00:06:06,679 Bildene dine er allerede publisert i Home Chat magazine. 116 00:06:06,680 --> 00:06:08,639 Jeg elsker Home Chat! 117 00:06:08,640 --> 00:06:09,959 Den så? Vi er heldige som har henne. 118 00:06:09,960 --> 00:06:11,279 Når får jeg en ny forsterker? 119 00:06:11,280 --> 00:06:12,679 Jeg fortalte deg at denne fortsetter å mislykkes. 120 00:06:12,680 --> 00:06:14,279 Vi kan snakke om dette etter konserten. 121 00:06:14,280 --> 00:06:15,519 Konsert?! 122 00:06:15,520 --> 00:06:17,719 Du dro oss tilbake til dette hull for oss å spille i en låve. 123 00:06:17,720 --> 00:06:19,600 Folk vil tro at vi er en spøk! 124 00:06:21,720 --> 00:06:22,960 Unnskyld meg. 125 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Hei, Johnny... 126 00:06:30,520 --> 00:06:32,319 Vi har allerede snakket om Det - jeg har en plan, 127 00:06:32,320 --> 00:06:34,158 og du må stole på meg. 128 00:06:34,159 --> 00:06:37,640 Akkurat som du stolte på meg i Salford, husker du? 129 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 Du er sjefen. 130 00:06:54,840 --> 00:06:56,639 Beklager. 131 00:06:56,640 --> 00:06:59,079 De siste månedene har vært ganske travelt for guttene. 132 00:06:59,080 --> 00:07:03,119 Tilgi meg, Mr. Brooks, men Kembleford Det virker som et ganske merkelig sted. 133 00:07:03,120 --> 00:07:05,239 for en så viktig konsert. 134 00:07:05,240 --> 00:07:08,599 Ja, jeg er stolt av min gutter og de fortjener å være store. 135 00:07:08,600 --> 00:07:11,559 Imidlertid foreldre og folk som inspektøren her, 136 00:07:11,560 --> 00:07:14,919 frykter at rockemusikk og rulle kan ha en dårlig innflytelse. 137 00:07:14,920 --> 00:07:16,679 Ikke helt irrasjonelt. 138 00:07:16,680 --> 00:07:20,759 Det vil jeg vise landet Hart Brothers er mennesker med integritet 139 00:07:20,760 --> 00:07:22,439 og respektable unge menn. 140 00:07:22,440 --> 00:07:24,919 Howie tenkte hvis vi holdt forestillingen i byen 141 00:07:24,920 --> 00:07:28,599 som vi vokste opp i, det skulle minne om til oss alle at vi er normale barn. 142 00:07:28,600 --> 00:07:30,599 Det er ingenting å frykte. Ikke tro ham. 143 00:07:30,600 --> 00:07:32,799 Jeg så tilstanden til turbussen deres! 144 00:07:32,800 --> 00:07:35,079 Og Betty vil spille inn dette øyeblikket spennende hjemreise 145 00:07:35,080 --> 00:07:36,279 for vår publisitet. 146 00:07:36,280 --> 00:07:37,359 Som er flott... 147 00:07:37,360 --> 00:07:39,759 Men det har vi faktisk ikke lenger ingen familie i Kembleford. 148 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 Så hvem skal hun ta bilder av? 149 00:07:45,600 --> 00:07:49,880 Fortell meg, Har du noen planer for i ettermiddag? 150 00:07:53,080 --> 00:07:55,039 Nei, bestefaren min døde da jeg var 15 år gammel. 151 00:07:55,040 --> 00:07:56,519 Siden den gang har det bare vært meg og Johnny. 152 00:07:56,520 --> 00:07:58,239 Ja, jeg tok meg av ham. 153 00:07:58,240 --> 00:08:00,639 Jeg vet virkelig ikke hva hva vi gjør her. 154 00:08:00,640 --> 00:08:03,879 Det er mulig at guttene ikke gjør det har ingen andre familiemedlemmer i regionen. 155 00:08:03,880 --> 00:08:06,919 Men de nyter å gå forbi litt tid med noen gamle venner. 156 00:08:06,920 --> 00:08:10,079 Som deres prest og hans kone av den lokale politiinspektøren. 157 00:08:10,080 --> 00:08:11,759 Nå gir det mening. 158 00:08:11,760 --> 00:08:16,399 Her er noen flere informasjon om Hart Brothers. 159 00:08:16,400 --> 00:08:17,679 Ta en, gi den videre. 160 00:08:17,680 --> 00:08:20,359 Og også noen flere detaljer om morgendagens konsert. 161 00:08:20,360 --> 00:08:23,640 Og når det gjelder den nye lyden din, Kan du fortelle oss hva inspirasjonen din var? 162 00:08:24,560 --> 00:08:27,159 Vi lærte mye i turné med fantastiske band 163 00:08:27,160 --> 00:08:28,439 i Memphis og Texas. 164 00:08:28,440 --> 00:08:30,759 Ingen av dem nådde føttene våre. 165 00:08:30,760 --> 00:08:33,879 Jeg skriver alle sangene mine her. 166 00:08:33,880 --> 00:08:36,079 Jeg går aldri noe sted uten det, ikke sant, Jacky? 167 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 Ok, på tide med ett spørsmål til. 168 00:08:43,559 --> 00:08:45,880 Jeg er ferdig, ingen flere spørsmål. 169 00:08:49,200 --> 00:08:52,199 Beklager folkens, Johnny Han er ivrig etter å begynne å prøve. 170 00:08:52,200 --> 00:08:56,000 Men vi håper å se deg tilbake i morgen. Takk. 171 00:09:02,200 --> 00:09:03,840 Prest! 172 00:09:06,040 --> 00:09:08,039 Flott, flott! Vent der. 173 00:09:08,040 --> 00:09:09,400 Ok, det er det. Betty. 174 00:09:10,720 --> 00:09:14,119 Jeg liker ikke å bli brukt som et salgsfremmende verktøy. 175 00:09:14,120 --> 00:09:17,720 Det er en liten pris å betale for åpenbar glede fra Ms. Palmer. 176 00:09:18,720 --> 00:09:21,879 Denne gangen skal jeg ikke betale noen problemer. 177 00:09:21,880 --> 00:09:24,639 På slutten av dagen er han bare en sanger. 178 00:09:27,520 --> 00:09:30,319 Det er jeg veldig glad for at du har kunne komme, far, fru Devine. 179 00:09:30,320 --> 00:09:31,999 Beklager, Sullivan! 180 00:09:32,000 --> 00:09:33,080 Hallo! 181 00:09:34,120 --> 00:09:37,319 Brenda, har du allerede valgt din Favoritt Hart Brothers-sang? 182 00:09:37,320 --> 00:09:40,919 Jack, kan vi spille gitarsoloen din? 183 00:09:40,920 --> 00:09:42,639 Vennligst? 184 00:09:42,640 --> 00:09:44,479 Hva er galt med meg?! 185 00:09:44,480 --> 00:09:47,159 Ikke bekymre deg, dette skjer med oftere enn du kanskje tror. 186 00:09:48,920 --> 00:09:52,599 Det virker som han var i går og Eddie var i koret sammen. 187 00:09:52,600 --> 00:09:54,520 Nå er de begge voksne. 188 00:09:56,040 --> 00:09:58,439 Har noen vanskeligheter å utvikle filmen din 189 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 på veien, frøken Jacobson? 190 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 Det er vanligvis et apotek i nærheten, far. 191 00:10:08,000 --> 00:10:09,439 Johnny, endelig! 192 00:10:09,440 --> 00:10:11,719 Vær så snill fortell meg at det ikke var noen jenter i går kveld. 193 00:10:11,720 --> 00:10:13,279 Må oppføre seg på best mulig måte. 194 00:10:13,280 --> 00:10:14,559 Uansett. Jeg må snakke med deg. 195 00:10:14,560 --> 00:10:15,759 Det er viktig. 196 00:10:15,760 --> 00:10:17,719 Og du vil ha min fulle og eksklusive oppmerksomhet, 197 00:10:17,720 --> 00:10:19,199 når du har installert den. 198 00:10:19,200 --> 00:10:20,279 Betty, ikke glem å få dette. 199 00:10:20,280 --> 00:10:22,160 Nei, jeg vil ikke ha henne i nærheten av meg! 200 00:10:24,040 --> 00:10:26,479 Skulle ha kommet hit i morgen tidlig, John. 201 00:10:26,480 --> 00:10:27,799 Og det lukter av sprit. 202 00:10:27,800 --> 00:10:30,519 Forsiktig, Jacky. Jeg ville ikke vært her Hvis det ikke var for meg, husk dette. 203 00:10:30,520 --> 00:10:31,719 Alvorlig? 204 00:10:31,720 --> 00:10:33,359 Hva skjedde med dere to? 205 00:10:33,360 --> 00:10:34,400 Ikke noe. 206 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 Er du klar? 207 00:10:42,520 --> 00:10:45,440 En, to, en, to, tre, fire... 208 00:10:50,280 --> 00:10:51,959 ♪ Det er et hull... 209 00:10:51,960 --> 00:10:53,160 John! 210 00:11:00,720 --> 00:11:02,599 Per Christum Dominum nostrum. 211 00:11:02,600 --> 00:11:04,959 I nominert Patris et Filii et Spiritus Sancti. 212 00:11:04,960 --> 00:11:06,720 Amen. 213 00:11:09,920 --> 00:11:11,839 Hvor rart. Hva skjedde, far? 214 00:11:11,840 --> 00:11:15,559 Mr. Harts notatbok forsvant fra jakkelommen. 215 00:11:15,560 --> 00:11:18,519 Og han erklærte at dette var av stor personlig betydning. 216 00:11:18,520 --> 00:11:20,999 Slutt å lete etter mysterier, far. 217 00:11:21,000 --> 00:11:24,159 Vi hører alle offeret klage av gitarforsterkeren din. 218 00:11:24,160 --> 00:11:26,879 Og manageren hans var bare enig at det var defekt utstyr. 219 00:11:26,880 --> 00:11:29,959 Ja, men Mr. Hart var en ung mann 220 00:11:29,960 --> 00:11:32,639 som så ut til å trives motstridende forhold. 221 00:11:32,640 --> 00:11:34,599 Hva om det ikke hadde vært en ulykke? 222 00:11:34,600 --> 00:11:35,720 Takk. 223 00:11:39,000 --> 00:11:42,800 Bli med andre og la oss gjøre vårt arbeid. 224 00:11:49,960 --> 00:11:52,119 Goodfellow, finn meg en elektroekspert. 225 00:11:52,120 --> 00:11:54,679 Finn ut om noen så den manglende notatboken. 226 00:11:54,680 --> 00:11:56,119 La det være, sir. 227 00:11:56,120 --> 00:11:58,079 Gå videre. 228 00:11:58,080 --> 00:12:00,319 John kunne ikke slutte å snakke om forsterkeren hans, se nå! 229 00:12:00,320 --> 00:12:01,839 Det er din feil! Ro ned, ro ned, ro ned! 230 00:12:01,840 --> 00:12:04,639 Jeg trodde det bare var Johnny som klaget, som alltid. 231 00:12:04,640 --> 00:12:06,440 Jeg hadde aldri forestilt meg... 232 00:12:10,360 --> 00:12:12,359 Stakkars gutt. 233 00:12:12,360 --> 00:12:14,319 Hvordan skal jeg forklare dette for alle? 234 00:12:14,320 --> 00:12:15,599 Decca-mennene, pressen? 235 00:12:15,600 --> 00:12:16,345 Fansen? Beklager, frue 236 00:12:16,425 --> 00:12:17,519 kan ikke komme inn. Vennligst la meg... 237 00:12:17,520 --> 00:12:19,199 jeg trenger... 238 00:12:19,200 --> 00:12:20,439 Er det sant? 239 00:12:20,440 --> 00:12:21,639 Er John død?! 240 00:12:21,640 --> 00:12:22,759 Hvor er Jacky? 241 00:12:22,760 --> 00:12:24,559 Jeg beklager, frue, Jeg forstår at du er lei deg 242 00:12:24,560 --> 00:12:26,639 men i dette øyeblikket familien trenger litt privatliv. 243 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 Mor?! 244 00:12:32,520 --> 00:12:33,560 For sjokket. 245 00:12:34,640 --> 00:12:37,959 Beklager, fru Blunkett, jeg er forvirret. 246 00:12:37,960 --> 00:12:40,239 Guttene fortalte meg at moren deres var død. 247 00:12:40,240 --> 00:12:41,719 Det kan hun godt være. 248 00:12:41,720 --> 00:12:44,279 Hun forlot oss da vi var små. 249 00:12:44,280 --> 00:12:46,879 Det var ikke helt sånn. 250 00:12:46,880 --> 00:12:48,599 Jeg bor i Bournemouth. 251 00:12:48,600 --> 00:12:51,119 En gammel venn fortalte meg at gutter ville være i Kembleford. 252 00:12:51,120 --> 00:12:52,560 Så jeg tok det første toget. 253 00:12:54,120 --> 00:12:57,359 Jeg håpet... å komme i kontakt med dem igjen... 254 00:12:57,360 --> 00:12:59,119 Sørg for at du får dette. 255 00:12:59,120 --> 00:13:01,439 Jeg er ikke sikker på om dette er passende, Mr. Brooks. 256 00:13:01,440 --> 00:13:03,599 Dette er radiusen til håper vi alle trenger. 257 00:13:03,600 --> 00:13:07,519 Fra en tragisk ulykke et vakkert gjensyn dukker opp. 258 00:13:07,520 --> 00:13:10,519 Kanskje jeg burde gi litt av privatliv til Mr. Hart og hans mor. 259 00:13:10,520 --> 00:13:11,919 Nei, bli. 260 00:13:11,920 --> 00:13:13,879 Hun brydde seg ikke om John mens han levde 261 00:13:13,880 --> 00:13:15,079 og jeg tror ikke hun gjør det nå. 262 00:13:15,080 --> 00:13:16,320 Misforsto det. 263 00:13:17,520 --> 00:13:18,960 Jeg savnet dere to. 264 00:13:20,360 --> 00:13:23,679 Edgar? Alt er bra? 265 00:13:23,680 --> 00:13:25,559 Jeg er redd ikke. 266 00:13:25,560 --> 00:13:28,639 Av intuisjon, Jeg konsulterte en elektrospesialist 267 00:13:28,640 --> 00:13:31,479 å undersøke forsterkeren og Mr. Harts gitar. 268 00:13:31,480 --> 00:13:35,079 Han bekreftet at de var blitt tuklet med. 269 00:13:35,080 --> 00:13:37,600 Dette var ikke en ulykke, det var et drap. 270 00:13:38,920 --> 00:13:41,399 Er noen andre i fare, inspektør? 271 00:13:41,400 --> 00:13:43,479 Vi tror angrepet var målrettet. 272 00:13:43,480 --> 00:13:45,479 Utstyret hans var det eneste som ble sabotert. 273 00:13:45,480 --> 00:13:46,799 Men hvordan? 274 00:13:46,800 --> 00:13:48,319 Johnny hadde settet sitt på rommet sitt. 275 00:13:48,320 --> 00:13:50,519 Og han brakte den til stedet selv i morges. 276 00:13:50,520 --> 00:13:51,759 Ifølge utleier, 277 00:13:51,760 --> 00:13:55,079 Mr. Hart kom tilbake fra pressekonferansen i går akkompagnert av en gjest. 278 00:13:55,080 --> 00:13:58,039 Det ble hørt rapporter om en heftig diskusjon mellom dem. 279 00:13:58,040 --> 00:14:02,519 Han dro rasende, men hans besøkende det ble værende i ytterligere 15 minutter. 280 00:14:02,520 --> 00:14:05,959 Har du en beskrivelse av gjesten, inspektør? 281 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Ja, det gjør vi. 282 00:14:09,040 --> 00:14:11,359 Mrs. Blunkett, jeg arresterer deg 283 00:14:11,360 --> 00:14:13,720 mistenkt for drapet på Johnny Hart. 284 00:14:19,480 --> 00:14:22,079 Jeg ville aldri gjort det. Jeg elsker barna mine! 285 00:14:22,080 --> 00:14:25,520 Og likevel, Jeg hadde ikke sett dem på over 14 år. 286 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 Da mannen min ble drept i Dunkirk, jeg... 287 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 ...jeg kunne ikke takle det. 288 00:14:37,080 --> 00:14:39,279 Det endte med at faren min tok barna. 289 00:14:39,280 --> 00:14:41,360 For deres eget beste, ifølge ham. 290 00:14:42,560 --> 00:14:44,639 Jeg dro til sørkysten for å komme meg. 291 00:14:44,640 --> 00:14:47,679 Og til slutt fikk jeg det Jeg jobber som barsanger. 292 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 Men du kom ikke tilbake for barna dine? 293 00:14:50,720 --> 00:14:54,759 Faren min sa at de var det glad, og jeg ville ikke forstyrre dem. 294 00:14:54,760 --> 00:14:56,400 Så jeg skrev brev. 295 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Hver måned, i årevis. 296 00:15:00,560 --> 00:15:03,399 Jeg hadde alltid håp for at de skal svare. 297 00:15:03,400 --> 00:15:04,760 En dag gjorde Johnny det. 298 00:15:06,320 --> 00:15:07,800 Å be meg slutte. 299 00:15:09,920 --> 00:15:12,359 Da faren min døde, Jeg hørte at de hadde dratt til Amerika. 300 00:15:12,360 --> 00:15:14,719 Jeg trodde jeg mistet dem for alltid. 301 00:15:14,720 --> 00:15:17,720 Så oppdaget han at de de skulle tilbake til Kembleford. 302 00:15:19,040 --> 00:15:21,439 Det var som om jeg hadde en ny sjanse. 303 00:15:21,440 --> 00:15:22,759 Men Johnny ville ikke vite det. 304 00:15:22,760 --> 00:15:25,599 Han trodde jeg Jeg var bare der for å bruke den. 305 00:15:25,600 --> 00:15:28,279 For å få hjelp til min egen sangkarriere. 306 00:15:28,280 --> 00:15:31,479 Han kastet managerens visittkort i ansiktet mitt og bare stormet av gårde. 307 00:15:31,480 --> 00:15:34,480 Og du ble alene på rommet hans. 308 00:15:35,600 --> 00:15:39,200 trengte bare noen minutter å komponere meg selv. 309 00:15:40,320 --> 00:15:43,119 Men jeg hadde ikke tenkt å gi meg, jeg skulle på konserten. 310 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 Jeg ville prøve igjen. 311 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 Men nå John... 312 00:15:52,960 --> 00:15:55,679 Og Jacky... 313 00:15:55,680 --> 00:15:58,040 Uttrykket i ansiktet ham da de arresterte meg. 314 00:16:01,880 --> 00:16:05,319 Far, jeg må bevise min uskyld. 315 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 Hvis ikke for meg, så for Jack. 316 00:16:09,040 --> 00:16:11,880 Han fortjener å vite hvem faktisk gjorde dette mot broren sin. 317 00:16:15,360 --> 00:16:17,479 Fru Blunkett, Jeg vil gjøre alt som står i min makt 318 00:16:17,480 --> 00:16:20,000 for å finne ut hva egentlig skjedde med sønnen din. 319 00:16:26,720 --> 00:16:28,840 Det tror jeg ikke på. 320 00:16:30,280 --> 00:16:32,320 Han dro for å besøke Meredith Blunkett. 321 00:16:35,000 --> 00:16:37,359 Du kan ha rett om sabotasjen, Far. 322 00:16:37,360 --> 00:16:40,279 Men jeg er sikker hevder at hun er morderen. 323 00:16:40,280 --> 00:16:43,360 Jeg har alltid beundret din urokkelige sikkerhet. 324 00:16:44,480 --> 00:16:46,319 Hun ble stående alene med utstyret. 325 00:16:46,320 --> 00:16:48,839 Hun er også en sanger, så er kjent med hvordan den skal brukes. 326 00:16:48,840 --> 00:16:52,559 Videre har fru Blunkett historie med nervøse lidelser, far. 327 00:16:52,560 --> 00:16:57,599 Så klart, sønnen avviste henne og hun mistet vettet. 328 00:16:57,600 --> 00:17:01,279 Jeg kan tenke meg at hun ikke hadde det notatbok til avdøde Mr. Hart, ikke sant? 329 00:17:01,280 --> 00:17:04,318 Etter det vi vet, kan offeret har mistet vettet på egen hånd. 330 00:17:04,319 --> 00:17:07,358 Slutt å blande deg, far. 331 00:17:07,359 --> 00:17:09,719 Eller jeg arresterer deg for hindring. 332 00:17:09,720 --> 00:17:11,079 Gå bort! 333 00:17:15,000 --> 00:17:16,479 Jeg beklager det, far. 334 00:17:16,480 --> 00:17:20,078 Situasjonen er fortsatt litt ny, etter hans degradering til inspektør. 335 00:17:20,079 --> 00:17:22,519 Uansett, Vi lette overalt etter den notatboken. 336 00:17:22,520 --> 00:17:24,720 Det ser ut til å ha forsvunnet ut i løse luften. 337 00:17:27,599 --> 00:17:30,919 Og det var alt det Fru Blunkett eide den. 338 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Ferdig. 339 00:17:41,040 --> 00:17:43,519 Tror du Meredith er uskyldig? 340 00:17:43,520 --> 00:17:46,839 Jeg tror hun kom tilbake å rette opp tidligere feil, 341 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 ikke begå drap. 342 00:17:49,720 --> 00:17:53,199 Og dessuten, De prøvde å få det til å se ut som en ulykke. 343 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 Det er en veldig kalkulert måte å drepe på. 344 00:17:55,680 --> 00:17:58,759 Det er de ikke akkurat handlinger til en avvist mor. 345 00:17:58,760 --> 00:18:02,439 Mr. Hart overleverte en visittkort til fru Blunkett. 346 00:18:02,440 --> 00:18:04,519 Men det var ikke Mr. Brooks sin. 347 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 Det var en annen forretningsmann, basert i London. 348 00:18:08,640 --> 00:18:11,320 Kanskje Johnny var det tenker på å sparke Howie. 349 00:18:12,600 --> 00:18:15,880 Det var en merkelig spenning mellom de to i går. 350 00:18:17,120 --> 00:18:20,800 Så kanskje vi burde begynne for å snakke med vår Mr. Brooks. 351 00:18:39,960 --> 00:18:42,159 Beklager, mann. 352 00:18:42,160 --> 00:18:43,879 Beklager, Howie. Alt bra. 353 00:18:43,880 --> 00:18:46,279 Kan vi prøve igjen? Begynn fra begynnelsen? 354 00:18:46,280 --> 00:18:48,399 Denne fyren bare Det er ikke raskt nok. 355 00:18:48,400 --> 00:18:51,959 Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det. 356 00:18:51,960 --> 00:18:53,799 Hodet mitt er et rot. 357 00:18:53,800 --> 00:18:55,359 Jack, jeg forstår. 358 00:18:55,360 --> 00:18:58,079 Men det var din og Johnnys drøm, husker du? 359 00:18:58,080 --> 00:19:01,679 Markedsfør lyden din, få en ekte innspillingskontrakt. 360 00:19:01,680 --> 00:19:03,759 Han vil ikke at du skal gi opp det. 361 00:19:03,760 --> 00:19:05,599 Ikke når det er så nært. 362 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Jeg tror det. 363 00:19:08,160 --> 00:19:09,879 Følg meg og prøv å holde tritt med meg. 364 00:19:09,880 --> 00:19:12,799 En, to, tre, fire... 365 00:19:12,800 --> 00:19:16,439 Mr Brooks, synes du det er forsvarlig skal vi fortsette med arrangementet i kveld? 366 00:19:16,440 --> 00:19:18,959 Jeg har ikke noe annet valg, far. 367 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 Speidere og kunstneriske ledere har allerede er på vei fra London. 368 00:19:21,480 --> 00:19:23,479 Jeg er sikker på at de vil forstå. 369 00:19:23,480 --> 00:19:25,239 Dette er Jacks store sjanse. 370 00:19:25,240 --> 00:19:26,600 Og din også. 371 00:19:28,000 --> 00:19:30,919 Jeg brukte hver krone jeg hadde på dette bandet. 372 00:19:30,920 --> 00:19:33,559 Det var han og broren spiller i gatebarer. 373 00:19:33,560 --> 00:19:35,679 Som Blunketts da jeg møtte dem. 374 00:19:35,680 --> 00:19:38,119 Og jeg tok dem under mine vinger og jeg ga dem et nytt bilde. 375 00:19:38,120 --> 00:19:40,800 Og jeg ga dem et nytt navn - Jeg tok dem til og med til Amerika! 376 00:19:41,720 --> 00:19:47,079 Etter alle disse utgiftene, Det ville nok føles som svik 377 00:19:47,080 --> 00:19:50,639 hvis de forlot deg og ansette en ny leder. 378 00:19:50,640 --> 00:19:52,719 Det ville aldri skje. 379 00:19:52,720 --> 00:19:55,039 Men avdøde Mr. Hart hadde et visittkort 380 00:19:55,040 --> 00:19:57,239 fra et annet forvaltningsselskap. 381 00:19:57,240 --> 00:19:58,959 Vi ringte dem. 382 00:19:58,960 --> 00:20:01,679 De bekreftet at Johnny hadde et møte berammet 383 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 å diskutere representasjon. 384 00:20:03,960 --> 00:20:05,280 Jeg vedder på at han var rasende. 385 00:20:06,880 --> 00:20:08,239 Antyder du ikke at jeg...? 386 00:20:12,640 --> 00:20:15,199 Ja, Johnny truet med å hoppe. 387 00:20:15,200 --> 00:20:16,479 Men det var bare en positur. 388 00:20:16,480 --> 00:20:17,919 Faktisk ville han aldri forlate. 389 00:20:17,920 --> 00:20:20,399 Jeg har tatt det fra mange problemer opp gjennom årene. 390 00:20:20,400 --> 00:20:21,880 Som i Salford? 391 00:20:24,040 --> 00:20:25,520 Nøyaktig. 392 00:20:28,080 --> 00:20:30,839 Johnny ble full etterpå et show og ødela boligen hans. 393 00:20:30,840 --> 00:20:32,439 Og jeg løste problemet. 394 00:20:32,440 --> 00:20:34,679 Jeg betalte gjelden med utleier og fikset alt. 395 00:20:34,680 --> 00:20:38,239 Alt jeg gjør... Jeg gjør det for å hjelpe disse barna. 396 00:20:38,240 --> 00:20:40,039 Og det er alltid noe. 397 00:20:40,040 --> 00:20:42,399 Det er alltid et problem å løse. 398 00:20:42,400 --> 00:20:45,359 Jeg brukte to timer på å lete en gitarist i siste øyeblikk. 399 00:20:45,360 --> 00:20:48,039 Noen som visste hvordan man spiller rock og rull - og nå er det dette. 400 00:20:48,040 --> 00:20:50,959 Jeg vil gjerne forstørre noen av bildene av Johnny som Betty tok for showet. 401 00:20:50,960 --> 00:20:52,639 Gjør det til en slags hyllest. 402 00:20:52,640 --> 00:20:55,039 Men nei, de er alle ubrukelige. 403 00:20:59,440 --> 00:21:01,280 Jeg må snakke med ms. Jacobson. 404 00:21:03,080 --> 00:21:04,799 Kanskje jeg blir hos Jack. 405 00:21:04,800 --> 00:21:08,479 Jeg er bekymret for at Howie ikke vil gjøre det Tenk på hva som er best for ham. 406 00:21:08,480 --> 00:21:10,799 Kan du bli også, fru S? 407 00:21:10,800 --> 00:21:14,760 Faktisk, frøken. Palmer, jeg trenger din hjelp. 408 00:21:18,280 --> 00:21:22,639 Du er egentlig ingen fotograf, Er det ikke det, frøken Jacobson? 409 00:21:22,640 --> 00:21:24,079 jeg er. 410 00:21:24,080 --> 00:21:25,280 Ærlig talt. 411 00:21:26,560 --> 00:21:31,199 De fleste fagfolk som met avslører sine egne filmer. 412 00:21:31,200 --> 00:21:33,320 Ikke bruk det lokale apoteket. 413 00:21:34,520 --> 00:21:38,360 Og generelt sett, De vet hvordan de skal passe inn. 414 00:21:41,720 --> 00:21:44,320 La du som om du kom nærmere bandet? 415 00:21:47,360 --> 00:21:50,319 Elsker Hart Brothers enda mer enn meg! 416 00:21:50,320 --> 00:21:52,319 Selvfølgelig er min favoritt Jack - 417 00:21:52,320 --> 00:21:54,840 men det virker som om du foretrakk Johnny. 418 00:21:57,160 --> 00:21:59,280 Fra det øyeblikket jeg så ham spille, Jeg ble fascinert. 419 00:22:00,600 --> 00:22:02,840 Jeg fulgte dem over hele landet. 420 00:22:05,520 --> 00:22:08,399 Så en dag, Jeg hørte Howie snakke om reklame. 421 00:22:08,400 --> 00:22:11,439 Trenger hjelp, noen som kunne ta bilder. 422 00:22:11,440 --> 00:22:14,880 Så jeg lånte kameraet fra en venn og lot som jeg hadde erfaring. 423 00:22:16,080 --> 00:22:19,279 Men Mr. Hart behandlet deg ikke bra, gjorde han? 424 00:22:19,280 --> 00:22:20,679 Han var et geni. 425 00:22:20,680 --> 00:22:22,999 Jeg trengte ikke å være høflig hele tiden. 426 00:22:23,000 --> 00:22:25,480 Er dette for Johnny Blunkett? 427 00:22:28,840 --> 00:22:30,879 Jeg brydde meg om den ekte mannen, 428 00:22:30,880 --> 00:22:33,199 ikke bare hvem han var på scenen. 429 00:22:33,200 --> 00:22:36,519 Det har gått mye tid ser på Mr. Hart. 430 00:22:36,520 --> 00:22:39,920 La du merke til noe uvanlig i går? 431 00:22:42,320 --> 00:22:43,959 Da jeg kom tilbake fra middag, 432 00:22:43,960 --> 00:22:47,360 Jeg fant at han hadde en forferdelig krangel med bror. 433 00:22:48,800 --> 00:22:52,239 Johnny anklaget Jack for stjele sangboken hans. 434 00:22:52,240 --> 00:22:54,199 Jeg vet jeg burde ha sagt noe til politiet. 435 00:22:54,200 --> 00:22:56,119 men jeg ville ikke forårsake problemer for Jack. 436 00:22:56,120 --> 00:22:58,159 Ja. 437 00:22:58,160 --> 00:22:59,919 Rett før han døde, 438 00:22:59,920 --> 00:23:02,959 Mr. Hart var kategorisk i uttalelsen at han ikke ville ha deg i nærheten av seg. 439 00:23:02,960 --> 00:23:04,280 Hvorfor? 440 00:23:05,840 --> 00:23:10,119 Jeg trodde jeg kunne muntre deg opp etter krangelen med Jack. 441 00:23:10,120 --> 00:23:12,679 Vær en skulder å gråte på. 442 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 Så, jeg... 443 00:23:15,800 --> 00:23:18,319 Jeg tilbød meg selv til ham. 444 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 Hva? 445 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 Han lo meg opp i ansiktet. 446 00:23:25,640 --> 00:23:28,879 Sa han aldri ville vært interessert i en mus som meg. 447 00:23:28,880 --> 00:23:30,840 Hvordan følte du deg? 448 00:23:33,440 --> 00:23:36,639 Ubrukelig. Stygg. 449 00:23:36,640 --> 00:23:38,439 Men han var opprørt. 450 00:23:38,440 --> 00:23:40,239 fant jeg til slutt 451 00:23:40,240 --> 00:23:42,840 Johnny ville innse at jeg Hun var den eneste kvinnen for ham. 452 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 Vi bare... 453 00:23:46,520 --> 00:23:48,080 Vi gikk rett og slett tom for tid. 454 00:23:55,280 --> 00:23:57,039 Stakkars Betty. 455 00:23:57,040 --> 00:24:00,519 Må ha tatt feil - Jack Jeg ville ikke stjele notatboken til Johnny. 456 00:24:00,520 --> 00:24:01,560 Prest? 457 00:24:03,000 --> 00:24:05,839 Miss. Palmer, jeg vil gjerne høre 458 00:24:05,840 --> 00:24:07,559 hans Hart Brothers-poster. 459 00:24:10,760 --> 00:24:13,559 Jeg har alltid elsket lammegryten din, Fru Sullivan. 460 00:24:13,560 --> 00:24:15,719 Jeg beklager igjen for alt rotet. 461 00:24:15,720 --> 00:24:17,519 Jeg nyter rett og slett et hjemmelaget måltid. 462 00:24:17,520 --> 00:24:19,839 Vi har ikke mange av dem på veien. 463 00:24:19,840 --> 00:24:23,759 Howie burde passe på deg, du må spise riktig. 464 00:24:23,760 --> 00:24:26,679 Derfor var jeg sjalu på Eddie. 465 00:24:26,680 --> 00:24:28,279 Beklager? 466 00:24:28,280 --> 00:24:30,319 Du har alltid skjemt bort ham. 467 00:24:30,320 --> 00:24:32,560 Ser ham synge hver søndag, viser hengivenhet. 468 00:24:34,400 --> 00:24:36,839 Meredith dro da jeg var fem år gammel. 469 00:24:36,840 --> 00:24:38,480 Jeg husker henne ikke engang. 470 00:24:40,920 --> 00:24:42,400 Hvordan kunne hun gjøre dette? 471 00:24:43,800 --> 00:24:44,919 Hvordan kunne hun drepe Johnny? 472 00:24:52,800 --> 00:24:54,199 Beklager at jeg plager deg! 473 00:24:54,200 --> 00:24:57,239 Jeg trodde Jack trengte ta en pause fra prøvene. 474 00:24:57,240 --> 00:25:01,359 Herr Hart, Jeg hadde bare gleden av å høre på platene dine. 475 00:25:01,360 --> 00:25:05,359 Jeg må innrømme at jeg tenkte veldig fengende melodier. 476 00:25:05,360 --> 00:25:07,199 Og tekstene er veldig bra. 477 00:25:07,200 --> 00:25:09,359 Selv med bibelske referanser - 478 00:25:09,360 --> 00:25:13,080 noe som er merkelig med tanke på det broren hans hadde ikke tid til kirken. 479 00:25:14,400 --> 00:25:17,760 Men, selvfølgelig, han skrev dem ikke, gjorde han? 480 00:25:18,800 --> 00:25:20,079 Du har laget dem. 481 00:25:20,080 --> 00:25:21,120 Hva?! 482 00:25:24,160 --> 00:25:26,240 Dette var hele Johnnys skriftlige produksjon. 483 00:25:27,280 --> 00:25:29,239 Jeg er hovedgitaristen, så Howie syntes det var best 484 00:25:29,240 --> 00:25:31,799 for Johnny å bli sett som kreativt talent. 485 00:25:31,800 --> 00:25:34,839 Så han fortsatte å riste denne rekvisitten for å lage en scene. 486 00:25:34,840 --> 00:25:36,639 Johnny lovet at jeg ville få behørig kreditt 487 00:25:36,640 --> 00:25:38,320 så snart vi fikk kontrakt med plateselskapet. 488 00:25:40,080 --> 00:25:43,279 Men annonsen hans sier at broren hans 489 00:25:43,280 --> 00:25:45,319 Han var den eneste komponisten. 490 00:25:45,320 --> 00:25:47,319 Jeg ble veldig sint da jeg så dette. 491 00:25:47,320 --> 00:25:49,040 Jeg ville bare straffe ham. 492 00:25:50,520 --> 00:25:52,200 Så jeg stjal notatboken hans. 493 00:25:54,400 --> 00:25:58,039 Johnny brydde seg bare med berømmelsen og jentene. 494 00:25:58,040 --> 00:26:00,799 Han skjønte ikke engang hva sangene mine var. 495 00:26:00,800 --> 00:26:03,399 Og med broren din borte, 496 00:26:03,400 --> 00:26:05,959 Jeg antar at du får kreditten du har rett til. 497 00:26:05,960 --> 00:26:07,559 Far Brown! 498 00:26:07,560 --> 00:26:09,479 Jeg tenkte ikke på det. 499 00:26:09,480 --> 00:26:13,159 Johnny var ikke perfekt, men han var broren min. 500 00:26:13,160 --> 00:26:15,599 Han tok seg av meg etterpå at bestefaren vår gikk bort. 501 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 Jeg ville aldri gjort noe for å skade ham. 502 00:26:19,000 --> 00:26:21,839 Jeg må tilbake, Howie vil være desperat. 503 00:26:21,840 --> 00:26:24,639 La oss gå. La oss gjøre det. 504 00:26:38,600 --> 00:26:41,639 Jeg tror ikke du mistenker Jack! 505 00:26:41,640 --> 00:26:45,319 Den stakkars gutten mistet sin bror og mor på samme dag. 506 00:26:45,320 --> 00:26:47,399 Han stjal notatboken, fru S. 507 00:26:47,400 --> 00:26:49,359 Og han hadde en veldig sterk grunn. 508 00:26:49,360 --> 00:26:51,119 Hva med Betty? 509 00:26:51,120 --> 00:26:53,359 Hun var besatt av Johnny. 510 00:26:53,360 --> 00:26:55,959 Hva om hun hadde drept ham Hvorfor avviste han henne? 511 00:26:55,960 --> 00:26:58,039 Det er en mulighet. 512 00:26:58,040 --> 00:27:00,719 Hva med Mr. Brooks? 513 00:27:00,720 --> 00:27:02,738 Hvis han trodde han var det mister øyeblikket 514 00:27:02,778 --> 00:27:04,879 fremtredende, preget av eksplosivt humør, 515 00:27:04,880 --> 00:27:10,000 da ville en dødsulykke tillate det han holdt broren sin medgjørlig. 516 00:27:11,080 --> 00:27:13,839 Kan alle gi meg oppmerksomhet, vær så snill? 517 00:27:13,840 --> 00:27:16,239 Jeg vet det var en stressende dag, 518 00:27:16,240 --> 00:27:18,839 men inspektør Sullivan har nyheter. 519 00:27:18,840 --> 00:27:22,999 Vi anklager offisielt Meredith Blunkett om drapet på Johnny Hart. 520 00:27:23,000 --> 00:27:24,279 God. 521 00:27:24,280 --> 00:27:26,479 Og før du sier noe, far, 522 00:27:26,480 --> 00:27:28,918 vi fant inntrykkene Fru Blunketts fingeravtrykk 523 00:27:28,958 --> 00:27:30,959 både på gitaren og på forsterkeren. 524 00:27:30,960 --> 00:27:33,159 Hva om Meredith faktisk hadde gjort dette? 525 00:27:33,160 --> 00:27:37,039 Men hun innrømmet at hun var på rommet hans, Edgar. 526 00:27:37,040 --> 00:27:39,959 Selvfølgelig kunne det ha det gikk gjennom tingene hans. 527 00:27:39,960 --> 00:27:41,959 Det er faktisk av indicier. 528 00:27:41,960 --> 00:27:44,679 Det er det fortsatt prøver å forsvare den kvinnen?! 529 00:27:44,680 --> 00:27:47,639 Den kvinnen, Jack, er fortsatt moren din. 530 00:27:47,640 --> 00:27:49,439 Og nå står hun mot galgen. 531 00:27:49,440 --> 00:27:50,879 Og burde jeg bry meg? 532 00:27:50,880 --> 00:27:53,679 Jeg ser det ikke og har det heller ikke nyheter om henne for 14 år siden. 533 00:27:53,680 --> 00:27:55,440 Hva med brevene hennes? 534 00:27:56,480 --> 00:27:58,879 De hun fortalte far Brown? 535 00:27:58,880 --> 00:28:00,839 Hvilke kort? 536 00:28:00,840 --> 00:28:04,679 Moren din insisterte på å skrive for deg og din bror i årevis. 537 00:28:04,680 --> 00:28:06,520 Helt til han ba henne slutte. 538 00:28:07,720 --> 00:28:09,479 Hun lyver. 539 00:28:09,480 --> 00:28:10,999 Johnny ville ha fortalt meg det. 540 00:28:11,000 --> 00:28:13,199 Jack... Beklager, jeg må tenke. 541 00:28:13,200 --> 00:28:15,079 Alene. 542 00:28:15,080 --> 00:28:16,439 Det er greit, folkens. 543 00:28:16,440 --> 00:28:18,639 La oss ta litt tid Jack organiserer tankene sine. 544 00:28:18,640 --> 00:28:20,639 Tross alt, om noen timer, 545 00:28:20,640 --> 00:28:23,720 han skal gi sitt livs konsert. 546 00:28:34,600 --> 00:28:38,319 Stakkars Betty, hun sitter fast der nedenfor mens vi kan se herfra! 547 00:28:38,320 --> 00:28:40,479 Jeg hørte at de nektet inntreden av noen mennesker. 548 00:28:40,480 --> 00:28:42,320 Men folkene fra plateselskapet er her. 549 00:28:43,400 --> 00:28:45,080 Jack kommer til å bli en stjerne! 550 00:28:46,400 --> 00:28:47,559 Har du sett ham? 551 00:28:47,560 --> 00:28:49,959 WHO? Jack, selvfølgelig! 552 00:28:49,960 --> 00:28:51,519 Konserten skal starte om 15 minutter. 553 00:28:51,520 --> 00:28:52,959 Og han forsvant. 554 00:28:52,960 --> 00:28:54,959 Dette er en katastrofe. 555 00:28:54,960 --> 00:28:57,839 Vi har de beste AandR-profesjonelle innen industri som venter på å se et show. 556 00:28:57,840 --> 00:28:59,479 For ikke å snakke om den nasjonale pressen! 557 00:28:59,480 --> 00:29:03,319 Han må være veldig opprørt, etter nyhetene om moren. 558 00:29:03,320 --> 00:29:05,479 Han hater Meredith. Han gjorde det veldig klart. 559 00:29:05,480 --> 00:29:07,719 Jeg mener dette ikke er riktig. 560 00:29:07,720 --> 00:29:10,640 Hole In My Heart er en klagesang for moren hans, er det ikke? 561 00:29:12,120 --> 00:29:13,880 Jeg tror jeg vet hvor han er. 562 00:29:27,000 --> 00:29:29,679 Det var her Hart-brødrene vokste opp. 563 00:29:29,680 --> 00:29:31,640 Bestefarens gamle gård. 564 00:29:34,720 --> 00:29:36,280 Jack? 565 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Jack? 566 00:29:53,360 --> 00:29:54,680 Mr. Hart. 567 00:29:57,560 --> 00:29:59,800 Det er mye mindre enn jeg husket. 568 00:30:08,400 --> 00:30:10,280 Jeg løy før, fru Sullivan. 569 00:30:11,520 --> 00:30:13,439 Jeg har et minne om min mor. 570 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 Bare en. 571 00:30:16,640 --> 00:30:19,960 Jeg sitter på fanget hennes, og hun synger for meg. 572 00:30:22,240 --> 00:30:26,960 Jeg føler meg varm, trygg ... elsket. 573 00:30:32,040 --> 00:30:33,920 Johnnys drøm var å bli berømt. 574 00:30:36,160 --> 00:30:38,719 Jeg likte bare å synge fordi det fikk meg til å føle meg nær henne. 575 00:30:38,720 --> 00:30:40,879 La oss gå tilbake, Jack. 576 00:30:40,880 --> 00:30:42,640 Snakk om det på riktig måte. 577 00:30:44,120 --> 00:30:46,720 I hele denne tiden, Johnny løy for meg. 578 00:30:50,640 --> 00:30:52,240 Moren vår elsket oss veldig høyt. 579 00:30:55,080 --> 00:30:58,080 Hun var morsom og snill. 580 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 Jeg var lei meg. 581 00:31:06,440 --> 00:31:09,280 Kvinnen i disse brevene ville aldri drepe Johnny. 582 00:31:11,720 --> 00:31:14,399 Nå skal hun henges for noe han ikke gjorde. 583 00:31:14,400 --> 00:31:17,559 Vi gjør alt mulig å unngå dette, Mr. Hart. 584 00:31:17,560 --> 00:31:19,319 Og inntil da? 585 00:31:19,320 --> 00:31:22,559 Jeg burde introdusert meg selv, men hvordan kan jeg? Det er for mye. 586 00:31:22,560 --> 00:31:25,679 Du trenger ikke å gjøre dette for Johnny, ikke av Howie. 587 00:31:25,680 --> 00:31:27,400 Eller til og med av fansen. 588 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 Gjør dette for deg selv, Jack. 589 00:31:32,520 --> 00:31:36,119 Det sa han når han synger føler seg nærmere moren sin. 590 00:31:36,120 --> 00:31:39,999 Så kanskje for noen timer, 591 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Er det dette du trenger? 592 00:31:44,120 --> 00:31:45,759 Vi vil ha Jack! 593 00:31:45,760 --> 00:31:47,239 Vi vil ha Jack! 594 00:31:47,240 --> 00:31:49,839 Vi vil ha Jack! Folkemengden blir rastløs, sir. 595 00:31:49,840 --> 00:31:51,879 Jeg må fortelle dem, ikke sant? 596 00:31:51,880 --> 00:31:54,319 Be mennene ta Forbered deg på trøbbel, sersjant. 597 00:31:54,320 --> 00:31:56,119 Jeg er sikker på dette Det vil ikke være nødvendig, inspektør. 598 00:31:56,120 --> 00:31:57,399 Nei, det vil det ikke. 599 00:31:57,400 --> 00:31:59,159 Jack, du er tilbake! 600 00:31:59,160 --> 00:32:03,479 Jeg trengte bare et øyeblikk og et oppmuntrende ord fra vennene mine. 601 00:32:03,480 --> 00:32:05,279 Scenen er din, Mr. Hart. 602 00:32:05,280 --> 00:32:06,999 Faktisk er det Blunkett. 603 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Howie kan ha stoppet meg å bruke mitt virkelige navn, 604 00:32:09,000 --> 00:32:10,319 men ting vil endre seg. 605 00:32:10,320 --> 00:32:11,519 Vi kan diskutere dette senere. 606 00:32:11,520 --> 00:32:13,279 Kom igjen, la oss få deg om bord! 607 00:32:35,720 --> 00:32:39,439 Far, jeg snakket med politistasjonen i Salford, som du ba om. 608 00:32:39,440 --> 00:32:41,239 Spørsmål om det var enhver bemerkelsesverdig hendelse 609 00:32:41,240 --> 00:32:44,119 kvelden Hart Brothers spilte. OG? 610 00:32:44,120 --> 00:32:47,399 En ung mann fikk en hodeskade dødelig hendelse utenfor arrangementsstedet. 611 00:32:47,400 --> 00:32:48,679 Var det et angrep? 612 00:32:48,680 --> 00:32:50,439 Nei, nei, det var en ulykke. 613 00:32:50,440 --> 00:32:52,159 Tilsynelatende, han hadde nettopp forlovet seg. 614 00:32:55,200 --> 00:32:56,719 Han hadde gått ut for å feire, 615 00:32:56,720 --> 00:32:58,919 ble full og et vitne så ham vakle. 616 00:32:58,920 --> 00:33:03,039 Svimlende falt han i renna. 617 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 Måtte Gud ha deg i sin herlighet. 618 00:33:05,960 --> 00:33:07,279 Hva het han? 619 00:33:07,280 --> 00:33:09,160 Jeremy... 620 00:33:10,280 --> 00:33:11,839 Jeremy Burke, far. 621 00:33:11,840 --> 00:33:15,479 Han var lærling i et firma av elektrikere i Manchester. 622 00:33:26,280 --> 00:33:29,479 Far Brown! Og jeg trodde jeg var deres største fan. 623 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Armbåndet ditt. 624 00:33:31,960 --> 00:33:34,520 JB mener ikke Johnny Blunkett, gjør det? 625 00:33:35,520 --> 00:33:38,560 Det betyr Jeremy Burke, hennes avdøde forlovede. 626 00:33:44,520 --> 00:33:46,799 Jeg vet ikke hva du snakker om, far. 627 00:33:46,800 --> 00:33:48,320 Det er initialene til Johnny. 628 00:33:49,280 --> 00:33:52,000 Men Mr. Hart fikk ikke lov å bruke ditt virkelige navn. 629 00:33:53,480 --> 00:33:55,759 Hvordan ville du vite at det var Blunkett? 630 00:33:55,760 --> 00:33:57,839 Jeg elsket Johnny. 631 00:33:57,840 --> 00:33:59,880 Jeg visste alt om ham. 632 00:34:00,880 --> 00:34:02,799 Da vet jeg din forkjærlighet 633 00:34:02,800 --> 00:34:04,799 av unge jenter med blondt hår. 634 00:34:04,800 --> 00:34:08,800 Det er rart du har farget det blonde håret brunt. 635 00:34:10,679 --> 00:34:13,198 Hva om vi viste din bilde for Burke-familien, 636 00:34:13,199 --> 00:34:15,840 Det er jeg sikker på de vil fortsatt gjenkjenne deg. 637 00:34:18,880 --> 00:34:20,560 I motsetning til Johnny. 638 00:34:22,480 --> 00:34:24,080 Han hadde ingen anelse. 639 00:34:25,719 --> 00:34:27,000 Du har rett. 640 00:34:28,719 --> 00:34:30,520 Jeremy ga meg dette. 641 00:34:35,360 --> 00:34:39,280 Jeg beklager tapet ditt, frøken Jacobson. 642 00:34:43,840 --> 00:34:47,399 Du vet, jeg var virkelig en Stor fan av Hart Brothers. 643 00:34:47,400 --> 00:34:48,960 Det var vi begge to. 644 00:34:51,360 --> 00:34:52,839 Da jeg og Jeremy ble forlovet, 645 00:34:52,840 --> 00:34:55,159 vi feirer til og med skal se showet deres. 646 00:34:56,719 --> 00:34:59,120 Jeg kjøpte til og med noen til ham nye semskede sko. 647 00:35:02,320 --> 00:35:03,960 Men etter showet... 648 00:35:06,080 --> 00:35:07,800 ...Johnny slo på meg. 649 00:35:09,440 --> 00:35:12,840 Jeremy forsvarte min ære, men situasjonen ble anspent. 650 00:35:13,960 --> 00:35:15,760 De bestemte seg for å gå ut. 651 00:35:18,360 --> 00:35:20,960 Da de ikke kom tilbake, gikk jeg og lette etter dem. 652 00:35:23,400 --> 00:35:25,000 Jeremy? 653 00:35:28,040 --> 00:35:30,560 Jeremy? Jeremy! 654 00:35:34,240 --> 00:35:37,520 De sa at et vitne så ham snuble mens han var full. 655 00:35:39,240 --> 00:35:41,079 Men Jeremy var ikke så full. 656 00:35:41,080 --> 00:35:42,480 Og hvor var Johnny? 657 00:35:44,360 --> 00:35:48,040 Så for noen uker siden, en jente dukket opp på jobben min. 658 00:35:50,680 --> 00:35:53,440 Hun sa hun så Johnny slå Jeremy. 659 00:35:54,920 --> 00:35:58,319 Det er slik han egentlig falt og slo hodet. 660 00:35:58,320 --> 00:36:00,199 Hvorfor sa hun ikke fra den gangen? 661 00:36:00,200 --> 00:36:01,719 Ja, hun sa ifra. 662 00:36:01,720 --> 00:36:04,919 Men hun hadde fått betalt å lyve om det han så. 663 00:36:04,920 --> 00:36:06,880 Antagelig, det var Mr. Brooks som betalte for det. 664 00:36:08,720 --> 00:36:10,359 Hun følte seg forferdelig. 665 00:36:10,360 --> 00:36:13,479 Hun hadde fortsatt mye redd for å avsløre sannheten. 666 00:36:13,480 --> 00:36:16,120 Så, bestemte seg for å ta kontroll over situasjonen. 667 00:36:18,520 --> 00:36:21,999 Jeg forkledde meg og ventet på en mulighet 668 00:36:22,000 --> 00:36:24,280 å konfrontere Johnny om hva han hadde gjort. 669 00:36:25,840 --> 00:36:27,639 Du er den lille blondinen fra Salford. 670 00:36:27,640 --> 00:36:29,119 Innrøm det, du drepte Jeremy. 671 00:36:29,120 --> 00:36:30,919 Det var en kamp som kom ut av kontroll, det er alt. 672 00:36:30,920 --> 00:36:32,239 Vi skulle gifte oss! 673 00:36:32,240 --> 00:36:34,039 Så det burde det ikke å ha sett på meg sånn! 674 00:36:34,040 --> 00:36:36,039 Hvordan våger du?! Jeg ringer politiet. 675 00:36:37,360 --> 00:36:39,519 Ifølge politiet, 676 00:36:39,520 --> 00:36:42,239 din dyrebare lille forlovede han var en bråkmaker 677 00:36:42,240 --> 00:36:44,040 som ikke visste hvordan de skulle takle drikking. 678 00:36:45,320 --> 00:36:47,640 Og det er ingenting som kan gjøre for å endre det. 679 00:36:53,240 --> 00:36:54,640 Han sa forsterkeren sin den var defekt... 680 00:36:56,240 --> 00:36:58,280 ...så jeg forsikret meg om at det virkelig var det. 681 00:36:59,360 --> 00:37:03,200 Med kunnskapen hun har fått fra forloveden, elektrikeren. 682 00:37:05,720 --> 00:37:09,359 Å miste forloveden din på en så tragisk måte, 683 00:37:09,360 --> 00:37:11,959 og deretter oppdage at sannheten ble dekket over. 684 00:37:11,960 --> 00:37:15,840 Jeg kan forestille meg hvor sint må ha vært det, frøken Jacobson. 685 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 Men nå er det på tide å omvende seg. 686 00:37:22,480 --> 00:37:23,679 Tilstå. 687 00:37:23,680 --> 00:37:25,639 Angre?! 688 00:37:25,640 --> 00:37:29,679 Hele fremtiden min ble stjålet meg for den mannen. 689 00:37:29,680 --> 00:37:32,839 Som Mr. Hart står overfor muligheten miste kontakten med moren sin. 690 00:37:32,840 --> 00:37:35,119 Det var ikke min intensjon skylde på fru Blunkett. 691 00:37:35,120 --> 00:37:37,599 Hensikten var å få det til å se ut som en ulykke. 692 00:37:37,600 --> 00:37:41,040 Den har makten til å redde henne... og sjelen hennes. 693 00:37:48,640 --> 00:37:49,960 Jeg beklager virkelig. 694 00:37:54,560 --> 00:37:56,200 Jeg vet det var feil... 695 00:37:58,920 --> 00:38:01,760 ...men Johnny burde ikke ha gjort det kom seg fri etter å ha drept Jeremy. 696 00:38:03,000 --> 00:38:05,999 Og Howie burde ikke gå slippe unna med å dekke det til. 697 00:38:06,000 --> 00:38:08,720 Fortell inspektør Sullivan alt. 698 00:38:10,120 --> 00:38:13,160 Jeg lover deg, at han vil sørge for at rettferdighet skjer. 699 00:38:36,680 --> 00:38:38,680 Far Brown mistet alt. 700 00:38:41,800 --> 00:38:43,799 Takk, Brenda. 701 00:38:43,800 --> 00:38:44,959 Hvor er Howie? 702 00:38:44,960 --> 00:38:46,679 Han jobber med plateselskapets speidere. 703 00:38:46,680 --> 00:38:48,519 Jeg tror det kalles smiger. 704 00:38:48,520 --> 00:38:50,119 Flere! Flere! 705 00:38:50,120 --> 00:38:52,519 Jeg tror de vil høre en siste sang. 706 00:38:52,520 --> 00:38:53,839 Jeg også. 707 00:38:53,840 --> 00:38:55,640 Mor! 708 00:38:57,720 --> 00:38:59,959 Beklager, jeg har aldri mottatt brevene dine. 709 00:38:59,960 --> 00:39:01,239 Fader Brown fortalte meg. 710 00:39:01,240 --> 00:39:04,319 Det er greit, det burde det ha gjort kjempet hardere for deg og broren din. 711 00:39:04,320 --> 00:39:06,520 Jeg beklager virkelig. Det er greit, du er her nå. 712 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 De venter på deg. 713 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 Da skal jeg gi dem et uforglemmelig ekstranummer. 714 00:39:18,400 --> 00:39:19,759 Vil du ha en sang til? 715 00:39:22,520 --> 00:39:26,599 Jeg vil gjerne invitere noen veldig spesielt å synge med meg. 716 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Det er det! 717 00:39:29,640 --> 00:39:31,159 La oss gå. Nei, jeg kan ikke! 718 00:39:31,160 --> 00:39:32,719 Du kan gå. Jeg tar vesken din. 719 00:39:39,440 --> 00:39:41,279 Dette er moren min, folkens! 720 00:39:49,040 --> 00:39:53,519 ♪ Jeg hadde et hull i hjertet. 721 00:39:53,520 --> 00:39:56,360 ♪ Men nå er det helbredet. 722 00:39:59,560 --> 00:40:05,120 ♪ Bare nei Jeg kan forklare hvordan jeg har det 723 00:40:08,640 --> 00:40:13,599 ♪ Jeg var trist og helt alene. 724 00:40:13,600 --> 00:40:17,760 ♪ Men nå som du er hjemme igjen 725 00:40:18,800 --> 00:40:25,360 ♪ Du helbredet denne tomheten vondt i hjertet mitt. 726 00:40:28,960 --> 00:40:31,679 ♪ Siden du nettopp forlot meg... 727 00:40:31,680 --> 00:40:33,119 Nei, behold det, frøken. 728 00:40:33,120 --> 00:40:36,119 ♪ Jeg gjorde ikke annet enn å gråte... ♪ 729 00:40:36,120 --> 00:40:38,239 Høyre. 730 00:40:38,240 --> 00:40:43,479 ♪ Og nå har du kommet tilbake til meg. 731 00:40:43,480 --> 00:40:47,879 ♪ Jeg føler at jeg kan fly 732 00:40:47,880 --> 00:40:54,760 ♪ Jeg hadde et hull i hjertet mitt, men nå er han kurert. 733 00:40:58,160 --> 00:41:03,880 ♪ Jeg kan bare ikke forklar hva jeg føler... 734 00:41:05,720 --> 00:41:10,560 Mr Brooks, jeg vil gjerne snakke med deg om Jeremy Burkes død. 735 00:41:13,280 --> 00:41:16,359 Jeg vet at Eddie har sitt eget liv i London. 736 00:41:16,360 --> 00:41:19,280 Og det er jeg også starter et nytt kapittel... 737 00:41:21,240 --> 00:41:23,240 ...men jeg savner sønnen min. 738 00:41:24,520 --> 00:41:26,200 Vi vet, fru S. 739 00:41:27,480 --> 00:41:34,400 ♪ Du fylte dette tomrommet vondt i hjertet mitt. 740 00:41:58,680 --> 00:42:00,280 Takk, far. 741 00:42:02,120 --> 00:42:05,279 Det var en fantastisk gudstjeneste, takk, far. 742 00:42:05,280 --> 00:42:10,999 Det er en glede å ha slike sangere dyktige folk i menigheten. 743 00:42:11,000 --> 00:42:14,919 Foruten fru Sullivan, selvfølgelig. 744 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Er det sant at Decca Vil Records signere deg? 745 00:42:17,120 --> 00:42:19,559 Ja, men jeg har allerede fortalt dem Jeg trenger litt fri 746 00:42:19,560 --> 00:42:21,559 før jeg begynte å spille inn LP-en min. 747 00:42:21,560 --> 00:42:24,039 Jacky tar meg med til USA for en ferie. 748 00:42:24,040 --> 00:42:25,679 Vi bor hjemme hos min venn Elvis. 749 00:42:25,680 --> 00:42:27,222 Howie tok oss med på tur med ham i fjor 750 00:42:27,262 --> 00:42:28,679 og sa at det vil bli en stor suksess. 751 00:42:28,680 --> 00:42:31,359 Selv med et så latterlig navn? 752 00:42:31,360 --> 00:42:34,959 God tur, fru Blunkett... og Mr. Blunkett. 753 00:42:34,960 --> 00:42:36,999 Nyt tiden dere tilbringer sammen. 754 00:42:37,000 --> 00:42:40,119 Det er virkelig verdifullt. 755 00:42:40,120 --> 00:42:41,600 Adjø. 756 00:42:44,640 --> 00:42:45,960 Adjø. 757 00:42:48,040 --> 00:42:52,279 Dette minner meg om at Eddie ringte i morges. 758 00:42:52,280 --> 00:42:54,799 Han kommer på besøk til oss kl neste helg. 759 00:42:54,800 --> 00:42:56,719 Alvorlig?! Ja. 760 00:42:56,720 --> 00:42:58,159 Men huset er ikke klart enda! 761 00:42:58,160 --> 00:43:00,369 Vi har mye arbeid å gjøre - la oss gå! Men... 762 00:43:00,449 --> 00:43:01,159 La oss gå! 763 00:43:01,160 --> 00:43:03,519 Du kan vente fem minutter... 764 00:43:03,520 --> 00:43:05,559 Du har ikke pakket ut noen av de eskene... 765 00:43:16,783 --> 00:43:18,607 Oversettelse og anmeldelse: LisbethKitty